ميونا، ستُصابين بالبرد، فلنعد إلى الداخل
لقد دخل الرمل في فمي
!تبًّا
أروكو-ساما لم يكن ينوي التراجع بتاتًا
وكذلك أبي
...قل لي يا هيكاري
...رُبَّما لا يجب عليك
أنتِ لستِ مخطئةً أبدًا يا أكاري
حتَّى أنا يمكنني معرفة ذلك إذًا لمَ لا يتمكَّن البالغين من رؤية هذا؟
!أنا لن أستسلم أبدًا
...سواءً عن أبي أو عن احتفال القوارب
أو عنك أيضًا يا أكاري
...هيكاري
!أكاري! هيكاري-كن
...إيتارو-سان
!ميونا-تشان
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
肌を触った 淡い潮風
hada wo sawatta awai shiokaze
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنّي
駆ける小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
ولكن كل ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
ぼくは黙ってただみつめてた
boku ha damatte tada mitsumeteta
لكي أثبت وجهة نظري أكثر
踏み出せ無い 狭間で
fumidasenai hazama de
...أشعة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
柔らかい日差し包む 教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيّن الحائط
飾った写真達が笑ったまま
kazatta shashintachi ga waratta mama
止めどない明日に 変わらないぼくたちは
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi ha
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
恵みの者先 どこまでも移して
megumi no monosaki dokomade mo utsushite
ويُخبئ لنا الكثير
السعادة المطلقة
هذا هو كل ما أحتاجه
このままでいい
kono mama de ii
その瞳にゆれてた儚い
sono hitomi ni yureteta hakanai
...في عينيك , لقد رأيت
حب خافت
思いを
omoi wo
そっとしまって
sotto shimatte
هذا هو كل ما أهتم به
الحلقة الثامنة
ما خلف المشاعر الهشَّة
!إيتاداكيماس
!هيكاري-كن، هذه مذهلة
كُلُّ ما فعلته هو قليها
ولكن، يبقى شكل الأخطبوط رائعًا للغاية
ولكنَّه لديه أربعة أذرعٍ فقط
الأخطبوط لديه ثمان أذرع
يجب ألّا تأكل بسرعة
هل أنت بخير؟
آ...آسف
!ليس هذا
لا تستخدم هذا
هذا هو الخاصُّ بإيتارو-سان
...وبالنسبة لك
أتساءل إن كان هناك أيُّ أكوابٍ احتياطيَّة
انتظر قليلاً
!صحيح
يجب أن نذهب للتسوُّق
أعني، بأنَّه لدينا اثنان من الفوتون
الفوتون: هو اللحاف الذي يستخدم للنوم عند اليابانيين
نعم
أنا سأبقى عند صديقي
لا أريد أن أفرض نفسي عليكم
...الوقت متأخِّر ولكن أراهن أنَّ تسوموجو-كن
هيكاري
!حسنًا
الليلة، الرجال سيستخدمون فوتونًا واحدًا والفتيات ستستخدم الآخر
ماذا؟
فهمت
...وبما أنَّ أبانا هو الكاهن الأكبر
...عليه أن يأخذ بالاعتبار مستقبل القرية كاملةً
لذا لا يمكنني لومه
...ولكن
...أعتقد بأنَّه يجب عليَّ القدوم معكِ للبحر و
...أنا
لا أهتمُّ إن لم أتمكَّن من العودة للبحر
...حتَّى لو لم يتقبَّلني أحدٌ هنا
...طالما يمكننا مشاركة الطعام معًا
وإخبار بعضنا هن ما حصل طوال اليوم
...وأن نبقى معًا
فهذا كافٍ لي
أكاري
ميوري اعتادت أن تنظر للبحر أحيانًا أيضًا
لا أريدك أن تمرِّي بنفس التجربة يا أكاري
لنذهب لنحصل على غفرانه... ونحصل على مباركته
وبعدها، لنتزوَّج
...دافئٌ للغاية
أنا سعيدةٌ بحقٍّ الآن
سعيدةٌ جدًّا
!سُحقًا
لا أرى أيَّ سوءٍ في أن يكونا معًا
هل الإنا الخاصَّة بك تُضايقك؟
لا تتجسَّسي عليَّ هكذا
آه، هذا فقط من أجل الحماية
أعني بأنِّي لا أريد أن أجِفَّ أثناء نومي
أمي اعتادت على فعل هذا كثيرًا
ما الخطب؟
ألا يمكنكِ النوم؟
أكا-تشان قالت بأنَّه لا يتقبَّلها أحدٌ هنا
أكنت تستمعين؟
أنا لم أتقبَّلها أيضًا لمدَّةٍ طويلة
اغربي
...ولكن
أنا أتقبَّلها الآن
!أتقبَّلها حقًّا
ولكن لم أستطع إخبارها بذلك حينها
أعتقد أنَّ الأمر محرجٌ لاضطراركِ لقولها في وجه أحدهم
رُبَّما ستتمكَّنين من إيجاد طريقةٍ أخرى
رُبَّما شيءٌ آخر غير الكلمات
!هديَّة
آه، لا بأس بهذا
...ليس لديَّ مدرسةٌ غدًا
إذًا لمَ لا نذهب للمدينة ونختار شيئًا معًا؟
يمكننا إحضار ماناكا والآخرين أيضًا
لقد حُسم الأمر
...ميونا
ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
...لقد ذهبت ميونا للخارج
لقد عدت
أين كنتِ؟
لنذهب
ما الذي يوجد في الحقيبة؟
هل أصبحت قدماك أقصر؟
ماذا؟
ولمَ سيصبحان أقصر؟
يجب أن أذهب للحمَّام أوَّلًا
أعتقد أنَّ ملابسي كبيرةٌ عليه
!أسرعي
أنتما أصبحتما متوافقين بشكلٍ مفاجئ، صحيح؟
ليس كذلك
هذا طبيعي
"إذًا هذا ما يعنونه بـ"قميص العاشق
!اخرس
ولمَ أنتما ترتديان هذه الأزياء على أيِّ حال؟
لقد قلت بأنَّنا ذاهبون للمدينة
أيبدو غريبًا؟
...ما
على أيِّ حال، نحن لن نذهب هناك للعب
نعم، شكرًا لدعوتك لنا يا ميونا-تشان
سأبذل جهدي لمساعدتكِ
بالمناسبة، ألا يجب علينا الذهاب؟
ماذا؟
!هي-كن، القطار على وشك المغادرة
!أعلم ذلك
أيَّ تذكرةٍ أختار؟
بالمناسبة، إذا فاتنا القطار فسنعلق هنا لساعةٍ كاملة
!ماذا عن مساعدتي هنا قليلاً؟
ستُّمائةٍ وأربعون ين
ألستم ذاهبين إلى المدينة أيضًا؟
فهمت، من أجل أخت هيكاري الكبرى، صحيح؟
نعم
آه، لقد أحضرت حلوى عشب البحر بطعم الخوخ
شكرًا لكِ
...قل لي يا تسوموجو
...بما أنَّك تعرف المدينة جيِّدًا ومعتادٌ على القيام ببعض المهام هناك
هل يمكنك إرشادنا؟
لا مانع لدي
حقًّا؟
نحن نعتمد عليك
ما الذي تفعلينه؟
لا يمكنك شمُّ رائحة المحيط من هنا بتاتًا
نعم
لو ضعنا هنا فسنكون في مشكلةٍ لو جفَّت الإنا الخاصَّة بنا
إنَّه ليس ماءً مالحًا لذلك لا فائدة من القفز فيه
تسوموجو-كن، هل يمكن قراءة العقول؟
أنتِ من يمكن قراءتها بسهولة
...هل من الممكن أن يكون هذا
تلك العلامة تعني أنَّهم لديهم ماءٌ مالحٌ لمن لديهم إنا
أهناك أماكن كهذه؟
لدينا
ماءٌ مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
...ليس هناك الكثير
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
ولكن بعض الأماكن لديهم غرفةٌ منفصلةٌ لاستخدام الماء بداخلها
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
لدينا
ماء مالح
بينما البعض الآخر يتركون بعضًا منه في الخارج ليستخدمه أيّ شخص
هذا مختلفٌ تمامًا عن سريان الأمور في أوشيوشي
!لم يكن لديَّ أيُّ فكرةٍ عن هذا أبدًا
!أوي، ميونا
!سوف نتركك خلفنا
!كُلُّ شيءٍ يلمع
إنَّها جميلة
هل رأيتِ شيئًا يعجبكِ؟
...المعذرة
!هذا غالٍ
!هي-كن
...أعني
هناك الكثير منها مُلقاةٌ في البحر
رُبَّما يكون من الصعب إيجاد شيءٍ هنا
ولكن يمكننا التحقُّق من المحلَّات الأخرى، حسنًا؟
هذا صحيح
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
أوي، شيساكي، من هنا
حاضر
...لا
...حتَّى مع أنِّي فقدت بعضًا من وزني
سوف نراكم بالأعلى
فهمت
آسفةٌ لجعلك تأتي معي
لقد كان الطابق السابع، صحيح؟
نعم
ما هذا؟ كُلُّ شيءٍ في الأعلى
لنستخدم السلالم
ألا يجب علينا استخدام المصعد؟
هل أختك... أكاري-سان بخير؟
نعم حتَّى مع كُلِّ هذه الأمور
فعلاً الفتيات مختلفةٌ بشكلٍ كبير
فهمت
أكاري-سان قرَّرت هذا بنفسها، صحيح؟
أعني بأن تترك البحر من أجل اليابسة
أتساءل إن كان بإمكانها صنع هذا القرار بدون تواجد إيتارو-سان بجانبها
...يومًا ما
...يومًا ما، ماناكا سوف
رُبَّما سوف تغادر لليابسة، صحيح؟
ما الذي أقوله؟
ما زلنا لا نعلم هذا بعد
ولكن إن حدث هذا فسوف أقوم بدعمها
ولكن لماذا؟
أنت دائمًا تحاول بجهدٍ لحمايتها
ما الذي تتحدَّثين عنه؟
!هيكاري
أنت دائمًا ما أحببتها، صحيح؟
...دائمًا ما أحببت ماناكا
أعتقد أنَّ هذا سيبدو رائعًا على أكاري-سان
وهذا أيضًا
ولكنَّه يبدو رائعًا مع القلادة
إنَّه لطيفٌ حقًّا مع الملابس الصيفيَّة تلك
للأسف، الجوُّ باردٌ بالنسبة لملابس صيفيَّة
...المعذرة
...اعذروني
ولكن هل يمكننا رؤية القلادة الموجودة على هذا المجسَّم؟
نعم، تفضَّل
...آه
شكرًا جزيلاً لكم
ماذا أفعل؟
هل يجب أن يكون شيئًا غاليًا؟
إنَّه لطيفٌ مع الجميع، أليس كذلك؟
أتعني تسوموجو-كن؟
نعم، تسوموجو
ما الذي تعتقدينه بشأنه يا ماناكا؟
أعتقد بشأنه؟
لماذا تسأل؟
لا شيء
...لنرى
تسوموجو-كن يرى أشياءً لا يمكنني حتَّى التفكير بها
فهمت
إذًا فهذه أنتِ الحقيقيَّة
أعتقد أنَّه مذهلٌ عندما يفعل ذلك
مذهلٌ بحق
فهمت
ماناكا، يمكنك قول ما تفكِّرين به الآن
أتعتقد هذا؟
هذا سيِّئ
ولكن حتَّى مع ذلك، لقد قرَّرت أنِّي سأدعمها
ومن ثم سأستسلم عنها
...في البداية، مع تسوموجو
لقد أبقيت الأمور بحيث لا تكون هناك فرصةٌ بأن ينتهي بها الأمر مع شخصٍ من اليابسة
أدركت الآن بأنِّي كنت أفكِّر بنفسي دون الأخذ بالاعتبار مشاعرها هي
ولكن عندما رأيت جانبًا آخر منها وكان ذلك أثناء مشكلة أكاري تلك
لذلك قرَّرت أنِّي فقط أريد من ماناكا الابتسام
...ولكن
لا أعتقد أنَّ ذلك يعني أنَّه يجب عليك إخفاء مشاعرك
لا حاجة لتتغيَّر يا هيكاري
أعني ، إذا قرَّرت أمرًا ما فسوف أقوم بدعمك
...ولكن
أعتقد أنَّك جيِّدٌ كما أنت
شيساكي
!آسفة
من الصعب وصف هذا بالكلام
أنتِ حقًّا شخصٌ جيِّد
شكرًا لكِ
خطأ
...لا شيء
ضريبة دعمي لك هي حلوى عصيان جوري-جوري-كن
!حقًّا؟
آسفٌ لجعلكم تنتظرون
!هي-كن! شي-تشان
هل حدث أمرٌ ما؟
ميونا-تشان اختارت شيئًا
...ولكن كما ترى
!اقتراض؟
مصروف اثنا عشر أسبوعًا؟ ما سبب هذا؟
إذا لم تستطع فسوف تعمل ميونا من أجل ذلك
يمكنني العمل في سايا مارت أو الكافتيريا أو المقهى المثلَّث
عمل؟
ألا يمكن لهذا أن ينتظر حتَّى عيد الكريسماس أو عيد ميلادك؟
آه... حسنًا، فهمت
سأعطيكِ ذلك
ولكن تأكَّدي من العودة للمنزل قبل حلول الظلام، حسنًا؟
بالفعل من الصعب أن تكون أبًا عندما يكون لديك طفلةٌ بعمر ميونا
...أنا آسفةٌ حقًّا
ولكنَّ القلادة التي في الملصق تمَّ بيعها
فهمت
لقد قالت بأنَّها لم يعد لديها المزيد من تلك القلادات
هل يجب أن تكون هذه القلادة؟
أريد واحدةً تحتوي على صدفةٍ من البحر الذي أحبُّه
إذًا يجب أن تكون الصدفة مثل هذه، صحيح؟
ماذا نفعل؟
يمكننا التحقُّق من متجرٍ آخر
حقًّا؟
!نعم
دعنا نبحث عن واحدةٍ أخرى تحتوي على صدفة
هذا صحيح
لقد تقرَّر الأمر
!لننطلق
أعتقد بأنَّه هناك في الأعلى في مكانٍ ما
إذًا سنذهب للتحقُّق منه
!ميونا، لنذهب للمتجر التالي
!ما الذي تفعلينه؟
!لا يمكنني تركك تجِف
هيكاري، هل جفَّت الإنا الخاصَّة بك؟
لا، لقد انقطع صندلي
...هذا
رائحته كالملح
إذًا هذا ما كنت تفعلينه في الصباح
...أنا آسفة
أيمكنني الحصول على البعض أيضًا؟
فالإنا الخاصَّة بي جافَّةٌ قليلاً
أيمكنني الحصول على البعض كذلك؟
!وأنا كذلك
!خذ هذا
لقد تسبَّبت في جعل ميونا-تشان مبتلَّةً أيضًا
آه، آسف
بالمناسبة، أليس من المفترض أن تقوم بمهمَّتك؟
يمكنني فعل ذلك في وقتٍ آخر
متأكِّد؟
!حسنًا
!والآن بما أنَّه تمَّ إعادة شحن الإنا الخاصَّة بنا فسوف نجد واحدةً مهما كان
!نعم
أليس لديهم واحدةٌ لطيفةٌ مع صدفةٍ في سايا مارت؟
أتمنَّى أن نجد واحدةً في مكانٍ ما
حراشف السمكة
قديمًا، لقد جمعت بعض حراشف الأسماك وأعطيتها لجدِّي
"كُلُّ ما قاله كان: "ما هذا؟
ولكنَّه احتفظ بهم حتَّى يومنا هذا
أعتقد أنَّ أكثر ما يهمُّ أخت هيكاري هو حقيقة أنَّكِ اخترتها
!شيءٌ تحبِّينه
!شيءٌ أحبٌّه
!لقد تأخَّرا
أعتقد أنِّي سأتجه لمركز الشرطة
لقد دخلت الرمال في صندلي
أريد العودة سريعًا والاستحمام
!ميونا-تشان
أكا-تشان؟
هيَّا
ميونا-تشان؟
...تفضَّلي
هل هذا من أجلي؟
نعم
...لقد بحثنا في العديد من المتاجر
ولكنَّنا لم نستطع إيجاد واحدة
إذًا فقد قمت بصناعة واحدةٍ لي بدلاً من ذلك؟
نعم
...لقد بحثنا بجدٍّ لإيجاد هذه الصدفات
أردت إعطائك شيئًا تحبُّه ميونا يا أكا-تشان
أكان شيءٌ آخر أفضل من هذا؟
لا
هذا مثالي
لا يمكنني تصوُّر هديةٍ أفضل
شكرًا لكِ يا ميونا-تشان
يبدو أنَّ كُلَّ ذلك البكاء لم يذهب هباءً
!لم أكن أبكي
رُبَّما ليس الآن، ولكن عندما وجدتها كانت حالتك يُرثى لها
!لم أكن كذلك
!هيَّا! لقد كنت كذلك
!انتظر
!لقد كان مخاطكِ يسيل وكنت مقزِّزة
!لم أكن كذلك
!لقد كان هذا بسبب الماء المالح
أنا أريد فعل هذا بشكلٍ صحيح
ليس فقط أن نكون معًا، بل بطريقةٍ صحيحة
نعم
...بشكلٍ صحيح
!انتظر
!إنَّها تُثلج
!إنَّها تُثلج! إنَّها تُثلج
ثلوجٌ ملحيَّة؟
على اليابسة؟
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら繭になる
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
أحوّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ittai dore kurai mabuta wo tojite itandarou?
一体どれくらい瞼を 閉じていたんだろう?
...كم من الوقت انقضى
وأعيننا مغلقة؟
mattemo mattemo bokura zutto
待っても待っても僕らずっと
لقد انتظرنا وانتظرنا
futarikiri
二人きり
ولكنّنا بقينا معًا للأبد
koko ha yuugen no suisou de
ここは有限の水槽で
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
namae wo yobeba awa ni naru
名前を呼べば泡になる
تخرج الفقّاعات لأعلى
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
يداي تطفو في الماء الدافئ
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
...أحوّل نفسي
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
穏やかに眠る君の外側で
إلى شرنقة محميّة ضد المشاعر من أجلك
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
全ての感情から守るまゆになる
كلما نمت في سلام
لقد سمعت بأنَّ الثلوج الملحيَّة سقطت على اليابسة
القرية مختلفةٌ عن العادة
...اليابسة
لقد كانت النار المقدَّسة تخرج بشكلٍ أسرع مؤخَّرًا
أتساءل إن كان إله البحر غاضب
الحلقة التاسعة
دفءٌ مجهول
ما... هذا؟